I am Sypher Namir, and I'm here to ask you a question: Is a man not entitled to the sweat of his brow ?
'No!' says the man in Federation, "It belongs to the poor."
'No!' says the man in the Empire, "It belongs to God."
'No!' says the man in Republic, "It belongs to everyone."
I rejected those answers; instead, I chose something different. I chose the impossible. I chose... Rapture. A city where the artist would not fear the censor. Where the scientist would not be bound by petty morality. Where the great would not be constrained by the small! And with the sweat of your brow, Rapture can become your city as well.
Я — Сайфер Намир, и я пришел, чтобы спросить у вас: разве не имеет права человек на то, что зарабатывает в поте лица своего ?
Нет, говорят нам в Федерации. "Всё принадлежит бедным."
Нет, говорят в Империи. "Всё принадлежит богу."
Нет, говорят в Республике "Это принадлежит всем."
Я отверг эти ответы. Вместо них я выбрал нечто иное. Я выбрал невозможное. Я выбрал… Восторг. Город, где художник не боится цензора, где великое не ограничено малым, где учёного не стесняет ханжеская мораль… Восторг может стать и Вашим городом тоже.